Lubunca – ett hemligt, relexikaliserat språk

Vad kan ett hemligt språk berätta om frihet, identitet och överlevnad? Genom sin forskning om lubunca undersöker Burak Alp Çakar ordens frigörande kraft – och hur de kan stärka, skydda och hålla gemenskaper vid liv.

– Vissa använder lubunca för hemlighetsmakeri. Till exempel, om du ser att en vän prata med någon som du vet är farlig och vill varna hen utan att väcka onödig uppmärksamhet skulle du kunna säga ”laço but madi” på lubunca i stället för att säga det helt öppet på turkiska, berättar han på LiUs hemsida. 

Doktorand

Burak Alp Çakar är doktorand vid Linköpings universitet. Han forskar om lubunca, ett queert språk som används av delar av HBTQ+-gemenskapen i Turkiet.

– Det används inom queergemenskapen. Vissa kallar lubunca slang, andra säger att det är en kod och för andra är det ett språk.

I grunden består det av omkring 500 ord hämtade från 12 olika språk. Lubunca är ett så kallat relexikaliserat språk, vilket innebär att man använder ett språks grammatik tillsammans med lexikon från andra språk. Dessutom har dessa ord i lubunca fått nya betydelser.

– Koli, till exempel, kommer från turkiskan och betyder kartong. Men i lubunca betyder det sexpartner, dejt, kund eller något i den stilen.

Språk i Turkiet

Tidigare gick det bara att lära sig lubunca om man stod nära personer som använde språket och vann deras förtroende.

– Man behövde vara på vissa platser eller i vissa gemenskaper, till exempel queera aktivistmiljöer.

Det var så Burak upptäckte språket i Turkiet för nio år sedan när han hörde ord uttalas som han inte förstod.

– Det var varken turkiska eller engelska, det lät inte som kurdiska eller arabiska. Jag hade ingen aning, så jag frågade och de var vänliga nog att dela med sig till mig. Man måste vara nära queergemenskapen för att få tillgång.

I dag finns de flesta orden tillgängliga på nätet. Om man söker på ”Lubunca Dictionary” går det att finna en lång lista med ord, så numera går det att lära sig språket på egen hand. Är det då fortfarande hemligt?

– Språket har gått från hemligt till synligt och vad det innebär är en av de sakerna jag fokuserar på i min forskning. För ja, det finns där ute och folk utanför queergemenskapen kan lära sig det. Influencers med miljontals följare använder lubunca i sina inlägg på Youtube och Instagram. I dag är det mer som en ”öppen hemlighet”. Men hittills har jag inte sett något som tyder på att andra skulle använda kunskapen mot gemenskapen.

Fältarbete i Turkiet

Under ett fältarbete i Turkiet stötte Burak på något överraskande: en ”ny version av lubunca” som talas av en liten grupp transkvinnor. Det blev en påminnelse om hur språk kan fortsätta att fungera som ett verktyg för skydd, gemenskap och överlevnad – trots att den mer kända versionen av lubunca är relativt spridd och öppen, existerar hemliga varianter av lubunca runt om i Turkiet.

– De berättade endast tre ord för mig och uppmanade mig att hålla mig borta från denna nya form av lubunca. Med tanke på situationen i Turkiet är det en fullt rimlig begäran och jag respekterar deras önskemål. Det är fint att se hur lubunca har en självklar plats i den queera subkulturen i Turkiet – människor använder språket för nöjes skull, det finns på nätet och syns på plakat i prideparader. Det är stärkande på ett sätt. Men det finns även människor som behöver hemligheten, särskilt transkvinnor inom underhållningsbranschen och sexarbetare. Nu när lubunca är en öppen hemlighet finns ett språkligt glapp, så jag antar att denna nya variant används för att täta till det glappet.